تيم ترجمه فارسي سابتايتل با افتخار تقديم ميکند
.....Www.FarsiSubtitle.Com.....
خوب ؟
کارلِتو
يه ليوان آب، لطفا
مي خواي برقصي ؟- نه، دوست ندارم -
چرا دوست نداري ؟- دوست ندارم ديگه-
چه مشکلي پيش اومده ؟- هيچي -
.امشب حالت خوب نيستا
،ببين اگه من قبولش نکنم ده ها نفر ديگه هستن که قبول ميکنن
فکر ميکني چي قراره عوض بشه ؟
.تو هم چه افکار مسخره ايي داري
حدود يک سال و نيم در سيسيل
،ما بايد يه شعبه ي جديد احداث کنيم و به نيروي متخصص نياز داريم
ببخشيد قربان، ولي در حال حاضر ايشون متخصص به حساب نميان
بهشون ترفيع ميديم
براي يه بار در طول زندگي، يه شخص بدبختي مثل من ...اين شانس رو پيدا کرده که پيشرفت کنه
و تمام کاري که اون ميتونه انجام بده اينه که ناله کنه
زود باش، بيا برقصيم
ازدواج کردي؟
.خوبه. دردسرت کمتره .ميدوني که انتقالي چطوري هست ديگه
چند سالشه؟
هفتاد
باهاشون خوب رفتار ميشه
نميتونن شکايتي بکنن
تنها مشکلي که وجود داره تنهايي هست
...احساس ميکنن که ترکشون کردن
،و اگه به اين شرايط عادت نکنن
بعد از يه مدتي، ضعيف و پژمرده ميشن
از آشناهات هست؟
...نه، اون
پدرته ؟
بله
،خوب، اگه راه ديگه ايي نداري
.فکر کنم مجبوري همين شرايط رو بپذيري
چيه؟
شما مهندس توماسيني هستين؟- بله، خودمم-
.سلام، من لوگيوديس هستم .از آشناييتون خوشبختم
آقاي مالپياني بابت اينکه نتونستن بيان .عذرخواهي کردن
.ممنون خانم
ماشين همينجاست؟- بله-
سفر خوبي داشتين؟- بله، ممنون-
ببخشيد- خواهش ميکنم-
خيلي وقته توي شرکتِ ما هستين؟- سه چهار ماهه-
مدرکتون رو از کجا گرفتين؟- از رُم-
استادتون کي بوده؟
پروفسور تِسوريِري
Ah, yes.
کدوم قسمت کار ميکنين؟
سولفوريک- واقعا؟-
چطوره؟ راضي هستين از اون قسمت؟
خوب، واقعيتش
،فقط چهار ماه اونجا بودم ولي اونجا رو دوست دارم
فکر نکنم بتونم با قاطعيت درباره اش نظر بدم
بعد از فارغ التحصيليم به اونجا رفتم .مدت زمان زيادي اونجا نبودم
!عجب احمقيه ديدين چطور اومد توي جاده؟
درست وسطِ زمانِ اوج ترافيکيم اون وقت اين يارو طوري رفتار ميکنه انگار تو دهات داره راه ميره
.مثلِ تير اومد وسط خيابون .بعضي از آدما خيلي نفهمن
اون حيوون جاش توي جنگله .نه اينجا وسطِ ترافيک
همين امروز صبح يه موتوري باعث شد .مجبور بشم مسير حرکتم رو تغيير بدم
.ديگه نزديک بود برم تو ديوار
.بايد اعصابِ فولادين داشته باشي
اين روزا ديگه ماشينيه که از هر طرف مياد به سمتت
غير قابل باوره
اونجا رو ببينين
اون چراغ ها رو اون سمت ميبينين؟
.کارخونه هامون اونجان
.شايد بعدا بتونيم به مورانزي زنگ بزنيم
.فکر نکنم بتونيم پيداش کنيم .مشغولِ کارايِ خودش هست
شام خوردين؟- بله-
پس ممنون و شب خوش- شب خوش-
شما هم اينجا مي مونين؟- نه، من توي شهر با خانواده ام زندگي ميکنم-
شب خوش، خوبين؟- ممنون، خوبم. خوش اومدين
تماسي که نداشتم؟- نه هيچي-
.يه اتاق براي آقاي کابريني ميخوام .ايشون سه چهار روز اينجا مي مونن
به رويِ چشم- ممنون-
خوبي توماسيني ؟
همه چي رديفه و بعدا ميبينمت- بسيار خوب-
...و حالا
.آقاي کابريني حداکثر چهار روز ميتونن بمونن
.اين اتاق قبلا رزرو شده
بله، فقط چند روز .تا زماني که يه جا واسه شون پيدا کنيم
ميتونم همون اتاقِ هميشگي رو داشته باشم؟- البته-
ماکاروني حاضره
همين طور جوجه- خيله خُب-
چي ميل دارين؟ آشپزخونه داره بسته ميشه
چي دارين؟- ميدونين الان ساعت چنده؟-
ما ساعتِ نه و نيم ديگه معمولا ميبنديم
نمي دونستم- ماکاروني يا سوپ؟-
فرقي نميکنه- رِسيد تهيه کردين؟-
نه، تازه همين الان رسيدم- پس بعدا با خودم حساب کنين-
چَشم، ممنون
اين قدر دير از سر کار برمي گردين؟
خيلي زياد کار مي کنين آقا
شايد براتون عجيب باشه، ولي کارِ گارسوني خيلي کاري خسته کننده ايي هست
باورتون ميشه که وظيفه ي پخش صد تا غذا به عهده ي فقط دو نفر هست؟
البته بدون در نظر گرفتنِ نهار
نود تا يا صد تا
حتي صد و پنجاه تا هم واسم اتفاق افتاده
بعدش هم وقتي ميرسم خونه .بايد دوباره کار رو شروع کنم
،همسرم خونه نيست .در نتيجه مجبورم خودم کارِ خونه رو انجام بدم
پسرِ کوچيکمون بيمارستانه .در نتيجه همسرم پيشِ مادرم هست
دو ماه گذشته و هنوز دکترا نميدونن .مشکلِ پسرم چيه
دکتر عمومي همش ميگفت که گوشِ پسرتون .عفونت کرده
،بعدش برديمش پيشِ متخصص .و دکتر گفت که مشکلش عفونتِ گوش نيست
درد ميکشه پسرتون؟
چطور ميتونم مطمئن باشم؟ .چند ماه بيشتر نداره
گريه ميکنه و هرچي رو که ميخوره بالا مياره
.متاسفم
ماکاروني حاضره- ببخشيد-
خواهش ميکنم
شب خوش لطفا بلند نشين
آقاي توماسيني ازم خواستن که بهتون بگم
که صبح بريد کارخونه پيشِ آقاي برتينوتي
چَشم، ممنون
شماره 17 لطفا
ممنون، شب خوش
ساعتِ هفت و چهل و پنج بيدارم کنين- چَشم-
به ميلان زنگ ميزنم- بسيار خوب-
شماره 30
سي و نه، ممنون
شماره 24
ببخشيد، من بايد فردا صبح .ساعت هشت کارخونه باشم
ساعت هفت ونيم اتوبوس مياد تا ساعت هشت به اونجا مي رسين
ميرم بيرون شب خوش
، اگه من قبولش نکنم ده ها نفر ديگه هستن که قبول ميکنن
ميخوان به يه نيروي متخصص ارتقاع بِدَنم
از چي مي ترسي؟
فکر ميکني ميرم و ديگه بر نمي گردم؟
شب خوش
کيه؟
بله؟- گفته بودين اين ساعت بيدارتون کنم-
آها، ممنون. شرمنده
ببخشيد، من بايد برم پيشِ آقاي بِرتينوتي
طبقه ي دوم
آقاي بِرتينوتي لطفا- الان ميان، بفرماييد بشينيد-
بفرماييد بشينيد
آقاي پادِلارو به اطلاعات
.سالواتوره کِلِمِنتِلي فورا به بخشِ "پي اِس3 "
.بفرمايين داخل
آقاي برتينوتي در حال حاضر سرشون شلوغه
تا اون موقع، کارت شناسايي تون رو بگيرين ببخشيد يه لحظه
با من بياين- ميتونيم بيايم داخل؟-
ببخشيد
،گفتم بهتون که .فقط دخترتون ميتونن بيان داخل
...اگه قرار باشه تمامِ کارکنان، با خانواده شون بيان سرِ کار
از عينکِ مخصوصِ محافظت از چشم استفاده نميکنن
براي سالهاست که همين جوري کار ميکنن
اخلاقِ کاريِ متفاوتي براي خودشون دارن که نسل هاست به اين قواعد اعتقاد دارن
فقط فکر کن: مثلا وقتي بارون مي آمد ديگه سرِ کار نمي آمدن
شوخي ميکني- وقتي بارون مياد اينجا همه چي متوقف ميشه-
،طرزِ فکرشون صنعتي نيست .و هيچ کاريش هم نميشه کرد
بايد از اول همه چي رو شروع کنيم با يه نسل جديد، کسي چي ميدونه؟
سلام
شب گذشته در خيابانِ اِنريکو توتي
يا در خيابان گاريبالدي يا در تئاتر اِسپِلِنديدو
کيفي با محتويات پنج هزار لير
و مدارک مهم ديگري گم شده است
هر کسي که اين کيف پول را پيدا کند مي تواند پنج هزار لير داخل کيف را دريافت کند
ولي تقاضا مي شود که مدارک داخل کيف را به صاحبش برگرداند
بچه ها، چند بار بايد بهتون بگم؟
وقتي به کليسا مي آييد نبايد حرف بزنيد يا راه بريد
!يا بخنديد يا آبِ دهانتون رو به بيرون پرتاب کنيد
.بايد دعا کنيد
بچه ها جايي نريد
برگرديد سر جاهاتون
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
دنبال يه اتاق مي گردم- بياين داخل-
بياين داخل لطفا
واسه کِي مي خواين؟- هرچي زودتر بهتر-
الان در مهمان سراي کارخونه اقامت دارم .ولي نميدونم تا کِي ميتونم اونجا بمونم
در حال حاضر همه جا پُر هست
يه رختخواب در اون گوشه ي اتاق هست
احتمالا تا چند روز ديگه ميتونين اينجا ساکن بشين
بياين تا يه اتاق ديگه بهتون نشون بدم
،همين الان قابل استفاده هست ولي يه نفره هست
براتون ماهي حدود 10 تا 12 هزار در مياد
اين يکي يه تِراسِ زيبا به سمت خيابون هم داره
ميتونين هواي تازه رو استشمام کنين- اجاره اش چقدره؟-
،زماني که کارخونه باز شد همه چي متفاوت بود .ولي الان ديگه کار کردن در اينجا زياد به صرفه نيست
الان ديگه فهميدن و تمام هزينه ها رو افزايش دادن
الان ديگه قيمت ها با ميلان فرقي ندارن تازه بعضي چيزا اينجا گرون تر هستن
قبل از اينکه منتقل بشم، آخر هر ماه يه مقدار پول ميتونستم پس انداز کنم، ولي الان ديگه نه
،اگه تمام شرايط رو در نظر گرفت واقعا ديگه تصميم درستي نيست
.که کار کردن در اينجا رو قبول کرد
.شايد اگر خونواده ات باهات بيان
خيلي از اونها همسرانشون رو با خودشون ميارن .ولي نميشه اسمش رو زندگي گذاشت که
.نميتونن از پَسِش بر بيان
واسه مردم اينجا اوضاع بد نيست
اونها هميشه در فقر و گرسنگي زندگي کردن پس اين شرايط براشون طبيعيه
وقتي که يه خورده بوي پول به مشامشون برسه ميرن دنبالش
ميدوني که معلم ها هم توي کارِ ساخت و ساز افتادن
با اولين پولي که به دستشون ميرسه شروع به ساختِ يه خونه ميکنن
براشون مهم نيست اگه مجبور بشن ساخت و ساز رو نيمه کاره ول کنن
فقط همين که چهار تا آجر رو رويِ همديگه بچينن کُلي خوشحال ميشن
اونها نان و ليمو ميخورن
و پولشون رو براي پرداختِ بدهي هاشون پس انداز ميکنن
اونها پرتقال و نارنگي ميکارن
،اما بيشتر ليمو و نارنگي چون اينها سرعتِ رشدشون بيشتره
بعد از چند سال، به محض اينکه باغ به ثمر نشست و شروع به درآمد زايي کرد
باغ رو رها ميکنن و ميرن در قطعه زمينِ مربوط به خودشون زندگي ميکنن
.دليلش تنبل بودنِ اونها نيست .کارشون همينه ديگه
.فقط يه خورده احمقن
هوا خيلي گرمه
و اونها هيچ شانسي براي خلاص شدن از اين گرما ندارن
سيگار مي خواي؟- نه، ممنون-
يه دونه بکش- نه، همين چند لحظه پيش يه دونه کشيدم-
من جزو اولين نفراتي بودم که به اينجا اومدم
.بايد اونجا بودي و مي ديدي اونجا پُر بود از افرادي که همه اهل الجزاير بودن
نهارشون رو لايِ يه تيکه پارچه کهنه مي پيچيدن و با خودشون مي آوردن
الان ديگه همه شون کيف سامسونت دستشون مي گيرن طوري که انگار عضو هيئت رئيسه هستن
سطح خودشون رو خيلي بالا کشيدن توي جهان
خيلي جالبه حالا صبر کن تا خودت ببينيشون
فقط يه هفته طول ميکشه .ولي اونها به اندازه ي کافي جشن مي گيرن که به يه سال ميرسه
.بايد لباس هايي که خانم ها مي پوشن رو ببيني
،اونها حتي حرف هم نمي زنن .در نتيجه هيچ کس نميتونه اونها رو بشناسه
بوقت واسه چيه؟ تا دو روز پيش سوار الاغ مي شدي ديگه؟
با رانندگي توي اينجا نمي توني .توجه من رو جلب کني
کي به اينا گواهينامه داده؟ .اينا بهتره سوار ماشين هاي توي شهربازي بشن
.هي احمق، جلوي پات رو نگاه کن .چکمه که پام نيست
کنار همديگه بمونيد وگرنه .همديگه رو گُم مي کنيم
،اگه از هم جدا شديم .توي ماشين همديگه رو مي بينيم
بياين داخل
عقب وايستا احمق
هِي بچه ها، بايد اينو ببينين
ببينين چي پيدا کردم
.شبيه يه وال هست که توي خشکي زندگي ميکنه
.يه خورده هم واسه من نگه دار
.اميدوارم مرد نباشه طرف
با اين لباسهايي که پوشيده کي ميتونه بگه زنه يا مرد؟
.دوباره مست کرده بود
مي تونم بيام داخل؟
.خانم، اينا همون مدارک هستن ...اگه واقعا نميتونه با اين قضيه کنار بياد
باشه- من امضا کردمشون-
.نيازي نيست .اون بايد اين کارش رو متوقف کنه
اگه يه پيرمرد اجازه ي نوشيدن يه ليوان مشروب رو هم نداشته باشه پس ديگه به چه اميدي زندگي کنه؟
اهل کجا هستي؟- کاتانيا. و تو؟-
.من اهل شمال هستم
بيچاره، پس خيلي از خونه ات دوري
براي اينکه بهت دلداري بدم .يه بوس بهت ميدم
نه، اين جوري نه- اين جوري که ديگه مزه نميده-
.حالا مي بيني. من فوق العاده ام
.من پول نميدم
!برو حالشو ببر که مجبوري پول رو بدي
!اوه، برو بگير بخواب
.خيلي کارِت درسته
.شما رو نميگم آقا، منظورم اسبه هست
کي اونجاست؟
!بدو، فرار کن
!هِي
!ديدمت کجا مي رفتي؟
اگه جرات داري صورتت رو بهم نشون بده زود باش
تموم شد ديگه شلوغ بازيات؟
از اين مسخره بازي ها خسته نشدي؟- اونها هستن که مسخره بازي در ميارن-
درسته، تقصيرِ اونهاست برو ديگه بخواب، دير وقته
فقط يه لحظه
شرمنده
ممنون خيلي لطف کردين
.يا مريم مقدس
.اينم از کليدا
يکي واسه آپارتمانتون و يکي هم واسه در ورودي ساختمان
خوبه، فقط يه چيزي .درِ حمام رو نمي تونم باز کنم
.اون يه خورده قِلق داره .بياين تا نشونتون بدم چطور باز ميشه
،وقتي مي خواين بازش کنين .بايد يه ضربه محکم بهش بزنين
بعد هم يه هُل بدينش. ديدين؟
بفرماييد بشينيد الان يکي مياد خدمتتون
فقط يه لحظه قربان
اين نامه دو روز پيش براي شما آمده
من هميشه نامه ها رو اينجا ميذارم
بايد هميشه چک کنين بعضي وقتا من فراموش مي کنم
متوجه شدم، رفته بودين خريد
مامان، در رو باز کن
ببخشيد
کي اينو بهت گفت؟
مارکو گفت، درسته؟
اون آشغالِ کثافت
چرا اينقدر عصباني هستي؟
.کسي که بايد عصباني باشه منم
منظورت اينه که عصباني نيستي؟
.بهم بي احترامي شده و نا اميد شدم
،مي خوام يه سوال ازت بپرسم
.و يه جوابِ واضح ازت مي خوام
شب خوش
هنوز مي خواي با من ازدواج کني؟
الان؟
چطور مي تونيم از پَسِش بر بيايم؟
.نپرسيدم کِي
فقط مي خوام بدونم که هنوز .مي خواي با من ازدواج کني
.آب نيستش
واسه چي نيست؟
.يکشنبه ها آب رو قطع مي کنن
يه خورده از اين آبِ منو مي خواي؟- نه، ممنون-
خنکه و حال ميده- به هر حال ممنون، راضي به زحمتتون نيستم-
.زحمتي نيست، بيا
بيا .من مي ريزم روت
.خيلي خوبه که يه خورده آب کنار گذاشتم
کارِ هوشمندانه ايي بود، نه؟
هوا خيلي گرمه
مي خواي يه خورده پُشتت هم بريزم؟
خوب و سرده، نه؟
خوشت مياد؟
.ممنون، ديگه کافيه
تويِ نامه ات ...فقط در مورد پدرم نوشتي
.و هيچي در مورد خودت نگفتي
خوبي؟
روحيه ات رو که بالا نگه مي داري؟
چرا واسم نامه ننوشتي؟
،من دو هفته پيش کارت پُستالم رو برات فرستادم .ولي هنوز هيچ جوابي از طرفت نيومده
آدرسم همون قبليه هست پانسيون ديگه، تغيير نکرده
.آخرين آدرسي که واست فرستادم
،سلامم رو به همه برسون .و يه بوس تقديم به تو
،جيووانيِ عزيزم
.کارت پُستال و نامه ات رو دريافت کردم
.واسه جواب دادن بهت مردد بودم .مطمئن نبودم که اينو ازم مي خواي
،وقتي که نامه ات به دستم رسيد ترسيدم
،مي خواستم بلافاصله بازش کنم .اما شهامتِ انجامِ اين کار رو نداشتم
.با هيجان و خوشحالي از پله ها بالا رفتم
ولي ناگهان .اين خوشحالي باعثِ ترسم شد
.ترسيده بودم. نميدونم براي چي
،هزاران فکر از سَرم مي گذشت
.بيشترشون افکاري آشفته بودن
حتي فکر کردم که شايد اين .آخرين نامه ات باشه
.اعتراف مي کنم که ترسيده بودم
.ايمان و اميدم رو از دست داده بودم
.الان ديگه متاسفم که همچين افکارِ بَدي در موردت داشتم
به ديدنِ پدرت رفتم
،حالش خوبه .و گفت که بهت بگم خيلي دوستت داره
شب ها جلوي درِ اتاق خانم سميناري که باز هست ميشينه
به خاطر گرما، درِ اتاقشون رو باز ميذارن
.و اين جوري ميتونه تلويزيون تماشا کنه
لااقل اين باعث ميشه ديگه سمتِ ميکده نره
به عبارت ديگر، گاز واکنش دهنده که اتيلن نام دارد
،پس از مخلوط شدن با هوا و عوامل ناشناخته ي ديگر
،با عبور از درون محفظه ي احتراق
جايي که مخلوط حرارت داده مي شود .و به سمت راکتور فرستاده مي شود
،ليليانايِ عزيزم
:گرماي هوا ديگه غير قابل تحمل شده
در آفتاب به بيشتر از 140 درجه ميرسه .و در سايه به 113 درجه
فقط در کلاسي که توي کارخونه هست ميشه تحمل کرد
.چون اونجا کولر داره
.مطمئنم اونجا هم الان هوا خيلي گرمه
هنوز شب ها واسه رقص ميري؟
.نه ديگه نميرم
.اينجا ديگه تالارِ رقصي نيست
.اما دليل نرفتنم فقط اين نيست
.عادت داشتم با تو برقصم .با دخترهاي ديگه راحت نيستم
.يکشنبه ها نميدونم از بيکاري چيکار کنم
.فقط همين جور بي هدف واسه خودم ميگردم
به علاوه، بدونِ موتورم عملا نمي تونم جايي برم
،هر وقت فرصت پيدا کردي برام نامه بنويس چون خيلي لذت بخش هست که شب برم خونه
.و اون خانمه توي پانسيون بهم بگه که نامه دارين
.سلامم رو به پدرم و بقيه برسون
.و يه بوس هم براي تو
،جيووانيِ عزيزم
از زماني که تو اينجا رو ترک کردي روزهاي زيادي گذشته
.بيشتر از دو ماه
.من ديگه براي رقصيدن نميرم
ديگه نمي خوام به اِسپرانزا برم
.و تمام دوستامون رو ببينم
...نمي خوام که در موردِ تو ازم سوال کنن
با اون لبخندهاي معني دارشون ميدوني که مردم چطوري هستن ديگه
.خجالت مي کشم
.از اون مکان کلي خاطره داريم
،ميتوني بگي که اونجا همون جايي هست که باهمديگه آشنا شديم
.زماني که من به همراه خواهر بزرگترم به اونجا مي آمدم
من 15 يا 16 سالم بود، يادته؟
تو تازه از ارتش برگشته بودي
هيچ وقت اينو بهت نگفتم
اما اولين باري که ازم خواستي باهم برقصيم
.به اين دليل نه گفتم که بلد نبودم برقصم
از چندتا از دوستام خواستم که در خونه بهم رقصيدن رو ياد بِدَن
و بعد از اون، هر شب اميدوار بودم که .دوباره بياي و من رو به رقصيدن دعوت کني
،چه خاطراتي داريم از اون زمان ها
.خاطراتِ شيرين و تلخ
،از زماني که تو از اينجا رفتي .حتي خاطرات تلخي که داشتيم هم برام عزيز شدن
بارها يادآوري اين خاطرات من رو وادار به اشک ريختن مي کردن
.ولي نمي خواستم گريه کنم .مي خواستم قوي باشم
،در نتيجه تو اين شرايطِ خاص مي خواستم باور کنم که
.تو ديگه تصميمي براي بازگشت نداري
،من سعي کردم فراموشت کنم .سعي کردم تو رو از افکارم پاک کنم
اما حالا، خدايا شُکرت .همه چي تغيير پيدا کرد
اون افکارِ ناراحت کننده ديگه ازم خيلي دور شدن
ليليانايِ عزيزم، چه نامه هاي خوشگلي مي نويسي
.خيلي خوب خودت رو توصيف مي کني
،من توي اين کار به خوبيِ تو نيستم
و اغلب نمي تونم اون چيزي رو که احساس مي کنم .به زبون بيارم
،ولي مطمئنم که تو من رو هم به خوبي درک مي کني
چون دقيقا احساساتي رو که ازشون حرف ميزني .همون احساساتي هست که منم دارم
.تو از طرفِ هر دوي ما صحبت مي کني
...ميدوني، جيوواني
شايد اين سفرت براي هر دوي ما خوب بود
فکر ميکنم اين دوري باعث شد که ما خيلي چيزها رو بفهميم
براي مدت ها من و تو، عاشق و معشوق بوديم
.سال هاي زيادي
بيشتر از عاشق و معشوق منظورم رو مي فهمي
...ولي هيچ وقت اين حس رو به زبون نياورديم
در حالي که دوتا عاشق بايد باهم در اين مورد صحبت کنن
ما هر دو افکارمون رو براي خودمون نگه داشتيم و به زبون نياورديمشون
و فقط از اينکه باهم هستيم خوشحال بوديم
و شايد اين باهم بودن داشت برامون به .يه عادتِ محض تبديل ميشد
شايد درک نمي کرديم که هرکدوم از ما هنوز در تنهايي به سر مي بريم
الان خيلي به هم نزديک تر شديم
اينو کاملا درک کردم وقتي که به دورانِ دوباره باهم .بودن فکر مي کردم
احساس مي کنم انگار داريم همه چي رو از نو شروع مي کنيم
انگار دارم يه جور احساساتِ مشابهي رو به ياد ميارم
،ولي از اونجايي که ما خودمون يه جورايي فرق کرديم
.اين احساسات هم يه جورايي متفاوت شدن
سلام
منم جيوواني
نه، چيزي نشده. همين جوري زنگ زدم
دلم مي خواست بهت زنگ بزنم
خوبي؟
نه، چيزي نشده
فقط مي خواستم بهت زنگ بزنم
.امروز يکشنبه هست و درجه حرارت به نصف رسيده
حالت خوبه؟
،هوا يه خورده خنک تر شده اما داره طوفان راه مي افته
تو چيکار مي کني؟
.بايد همين الان برم سر کار
تا 15 دقيقه ي ديگه اتوبوسم ميره
حسِ کار کردن ندارم امروز
ترجيح ميدم خونه بمونم
ديگه يه روز رو که ميتونن بدون من کارشون رو انجام بِدَن
سه دقيقه- ممنون-
شايد يکشنبه ي بعدي دوباره باهات تماس بگيرم
ولي در هر صورت واسم نامه بنويس. باشه؟ خدانگهدار
پايان
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه فارسي سابتايتل
.....Www.FarsiSubtitle.Com.....